chaqueta (o de camisa). 14 plantar la bandera [en un lloc] tomar posesión de, sentar sus reales en. 15 portar alta la bandera fig [fer honor a] dejar bien puesta la bandera. 16 portar la bandera fig [en alguna cosa] llevar la batuta. 17 retre bandera mil batir banderas. 18 seguir la bandera fig [d'algú [...]
[estrat social] capa. 8 geol capa. 9 aguantar la capa fig i fam ir de carabina, llevar la cesta. 10 capa d'aigua (o de pluja) capa aguadera. 11 capa magna crist capa magna (o consistorial). 12 capa pluvial crist capa pluvial. 13 de capa i espasa de capa y espada. 14 la capa tot ho tapa fig la capa todo lo [...]
. Aquest any les collites han estat grasses, este año hemos tenido pingües cosechas. 5 fig [groller] grosero -ra, grueso -sa. Paraules grasses, palabras groseras. 6 min [untuós] graso. 7 min [carbó] graso. 8 ballar-la grassa [ésser ric] comer (o masticar) a dos carrillos, llevar una vida por todo lo alto [...]
llevar) cuidado, tener cuenta. Ves amb compte, ándate con cuidado. 12 anar errat de comptes (o estar lluny de comptes) [anar errat] ir descaminado. 13 anotar en el deure d'un compte merc adeudar en cuenta. 14 bons comptes fan bons amics las cuentas claras y el chocolate espeso. 15 carregar en el compte [...]
mentir per la barba fam mentir con toda la boca. 24 per barba por barba, por cabeza. 25 portar (o dur) barba llevar (o gastar) barba. 26 repassar bé la barba apurar la barba. [...]
-a adj 1 [tallat arran] rasurado -da, rapado -da, al rape. Portar la barba rasa, llevar la barba rasurada. 2 [pèl] corto -ta. Un drap de pèl ras, un paño de pelo corto. 3 [de pèl curt] de pelo corto, pelicorto -ta. Bestiar ras, ganado pelicorto. 4 [llis, pla] raso -sa, liso -sa. Camp ras, campo [...]
término. 16 en termes generals en términos generales. 17 invertir els termes invertir los términos. 18 portar (o dur) a terme llevar a término (o a cabo). 19 posar terme a [donar fi] dar término a, dar cima a. 20 terme mitjà [en estadística] término medio. 21 terme municipal término municipal. [...]
. Demanen mig milió pel cotxe, piden medio millón por el coche. 6 fig pedir, pedir a gritos (o a voces). Els sembrats demanen pluja, los sembrados piden lluvia. 7 fig [tenir necessitat] requerir, necesitar. Això demana reflexió, eso requiere reflexión. 8 fig llevar. Aquesta feina m'ha demanat dues hores [...]
un palmo de narices. 13 treure un pam de llengua fig i fam [estar molt cansat] llevar la lengua fuera. 14 un pam de terra [petita porció de terra] un palmo de tierra. [...]
